Critics have spoken of an innovative idiom to express Sri Lankan experience in English but intelligibility is a further problem faced by international readers. There are two factors that need to be considered. One is ...